banniere du site www.notreprovence.fr


VOEUX EN PROVENCAL POUR LA NOUVELLE ANNEE.



Voeux 2017 de NotreProvence.fr

De nos jours, le 1er Janvier marque le début de l’année civile. Cette date est harmonisée sur le territoire français, mais cela ne fut pas toujours le cas. De même, autrefois, le Jour de l’An s’appelait le Jour de la Saint-Sylvestre, et d’ailleurs nous gardons encore quelques fois le réflexe de nommer le jour du 31 décembre, le réveillon de la Saint-Sylvestre. A l’époque, ce jour était une fête religieuse, et les échanges des cadeaux de Noel avaient lieu ce jour-là.

Il existe de nos jours plusieurs rituels autour du Jour de l’An, dont les échanges des étrennes par exemple, mais également l’usage des échanges de vœux. Cette tradition, venue d’Extrême Orient, est apparue assez tardivement chez nous, en Occident. En effet, jusqu’au XVIIème siècle, les échanges de vœux se faisaient en personne, de vive voix. Mais à partir de cette époque, les premières cartes de vœux firent leurs apparitions. Les cartes de vœux prirent peu à peu le dessus sur le plaisir de prononcer ces vœux oralement et, depuis quelques années, les cartes de vœux postales sont concurrencées par les cartes de vœux virtuelles sur internet !

Nous vous proposons de maintenir cette tradition, en utilisant la « lengo nostro » pour l’envoi des cartes de vœux. Il existe plusieurs formules de vœux en provençal, en voici quelques-unes, ainsi que quelques pistes pour personnaliser vos vœux :
« Pèr 2017 vous souvetan uno Bono e Bello annado bèn granado, Urouso e Fruchouso em' uno Bono Santa ! » (Pour 2017 nous vous souhaitons une Bonne et Belle année "bien grainée", Heureuse et Fructueuse avec une Bonne Santé !)
« Bon bou d'an e a l'an qué ven. Diéu nous fague la gràci de vèire l'an que vèn, e se noun sian pas mai, que noun fuguen pas mens ! » (Bonne fin d'année et à l'année prochaine. Que Dieu nous fasse la grâce de voir l'an qui vient et que si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins.)
« Bono annado ! » (Bonne année)

Voici à présent quelques pistes pour composer vous-même vos phrases de vœux :
te/vous souvete (je te/vous souhaite)
te/vous souvetan (nous te/vous souhaitons)
touto la famiho ... te/vous souveto (toute la famille ... te/vous souhaite)

uno bono annado (une bonne année)
uno urouso annado (une heureuse année)

e (et)

qu’aquesto annado vous adugue (que cette nouvelle année vous apporte)
lou bonur (le bonheur)
la pas (la paix)
la joio (la joie)
la santa (la santé)
l’amour (l’amour)

qu’aquesto annado coumplisse (que cette année accomplisse)
tóuti ti/vòsti proujèt (tous tes/vos projets)

Pour terminer, voici une expression typiquement marseillaise, que l’on prononce dans les derniers jours de l’année, généralement entre Noel et le Jour de l’An :
"Bon bout d'an et à l'an qué ven !" (Bonne fin d'année et à l'année prochaine !)


Vous souhaitez nous suivre sur Facebook : rien de plus simple, aimez la page sur Suivez-nous sur Facebook !



Découvrir les traditions provençales :

Les traditions des fêtes calendales :
- le blé de la Sainte-Barbe : Marque le lancement des fêtes calendales en Provence.
- la crèche de Noël : Représente la scène de la Nativité dans nos villages provençaux il y a quelques siècles
- le Cacho-Fio : Une des plus vieilles traditions provençales se tenant avant le Gros Souper.
- le Gros Souper : Repas précédent la messe de minuit.
- la messe de minuit : Célèbre la naissance de l'enfant Jésus.
- les 13 desserts : Servis après la messe de minuit, cette tradition reste la plus célébrée de nos jours.
- le pastrage : Procéssion ayant lieu durant la messe de minuit.
- les pastorales : Représentation théâtrale de la scène de la Nativité.
- l'épiphanie : Arrivée des rois mages à l'étable.
- la chandeleur : Marque la fin des fêtes calendales.

Les traditions :
- les voeux du nouvel An en provençal : Découvrez les expressions provençales liées aux voeux du nouvel an !
- le mariage provençal : Découvrez les traditions concernant le mariage jadis, en Provence.
- les voeux à la naissance : Découvrez la tradition provençale des cadeaux et des voeux prononcés à la naissance.

Les fêtes traditionnelles :
- Journée d'hommage à Fanfonne Guillierme : Première femme Manadière de Camargue !
- Roumavagi di Santo Venturi: Pèlerinage de la Sainte-Victoire.
- La Santo Estello: Congrès annuel du Félibrige.
- les feux de la Saint-Jean: Coutume issue de catalogne, les feux illuminent les nuits de Provence.
- les fêtes de la Saint-Eloi: Fête traditionnelle folklorique colorée !
- Festo Vierginenco: Fête traditionnelle et populaire autour du costume.
- La Fête des Olives Vertes: Fête des Olives Vertes de Mouriès.
- les abrivado: Jeu taurin qui rassemble de nombreux villageois, touristes et amateurs de courses taurines.
- Les Prémices du Riz: Fête traditionnelle du pays d'Arles.
- Fête de la Transhumance à St Rémy de Provence: Fête traditionnelle et émouvante provençale.
- Fête des Bergers à Istres: Fête traditionnelle en hommage au pastrage en provence.
- Li Mireieto: Jeune Tradition, Rite du passage de l'âge enfant à la Demoiselle.
- Foire aux Santons de Marseille: La plus ancienne et la plus connue des Foire aux Santons !

Cliquez ici pour remonter en haut de la page !

© www.notreprovence.fr

Suivez-nous sur Facebook
2006 - 2016 | Plan du site | Francais - English - Contact
© Copyright : Toutes les images et les photos de ce site ne doivent pas être utilisées sans notre accord.