LES EXPRESSIONS PROVENCALES, FOLKLORE PROVENCAL.

La langue provençale est l'un des six principaux dialectes de l'occitan. Elle a fai preuve de son universalité et de sa modernité en étant programmé dans les épreuves du baccalauréat. Le provençal a été mis en valeur par le Félibrige et notamment par Frédéric Mistral. De nos jours, le provençal est une langue régionale menacée de disparition. En provence, quelques expressions et quelques mots sont utilisés dans le language français courant, en voici quelques exemples.

Voici d'abord quelques expressions usuelles de la langue provençale:
Bèn lou bon jour - Bonjour
Coume vai ? Balin-balan ! - Comment ça va ? Comme-ci, comme-ça !
Que bon vènt vous adus ? - Quel bon vent vous amène ?
Se vous plais - S'il vous plait
Gramaci - Merci
Adessias - Au revoir
Qu'es acò ? - Qu'est-ce que c'est ?
Coume vous dison ? - Quel est votre nom ?
Coume es lou tèms ? - Quel temps fait-il ?
Aqui n'y a proun ! - Y'en a marre !
Noun sai - Je ne sais pas
A la couchado ! - Au lit !
Fan de chichourlo ! - S'utilise pour exprimer : sapristi !
Que couiounado ! - Quelle plaisanterie ! Quelle couillonnade !
Es un Fènis ! - C'est un miracle !
Bon Nouvè ! - Joyeux Noël !
Bòni Pasco ! - Joyeuses Pâques
Bono annado ! - Bonne année !

Les Proverbes provençaux :
avé de pan à la paniero - avoir du pain sur la planche
peta plus aut que soun cuou - péter plus haut que son cul (être prétentieux)
chanja l'aigo dis óulivo - changer l'eau des olives (aller au WC)
avé lou cuou borda d'anchoio - avoir le cul bordé d'anchois (avoir de la chance)
Fai pas bon travaia quand la cigalo canto - il ne fait pas bon de travailler quand la cigale chante
S'acò's pas vuei, sara deman - Si ce n'est aujourd'hui, ce sera pour demain
Se fai pas lou civié avans d'avé la lèbre - On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre (on ne met pas la charrue avant les bœufs)
Jamai sant de païs a fa miracle - Jamais saint de pays n'a fait un miracle (nul n'est prophète en son pays)

Quels mots provençaux qui se fondent dans le décor de la langue française !
Camina - marcher
Caminaire - marcheur
Agachoun - petite cabane de chasseurs
Gabian - goéland
Pegoulado - descente aux flambeaux
Escagassa - fatiguer
Ensuca - assommer
Boufigo - ampoule
Chicoula - siroter : Je chicoule un bon pastaga !
Chicouloun - doigt : Sers-moi encore un chicoulon de Rosé de Provence !
Fenestroun - lucarne : Tu vois quelque chose, par le fenestron ?
Poutoun - baiser : Fais-moi un poutoun, galinette !
Balèti - bal : Ce soir, on va au balèti du 14 juillet !
Barjaca - bavarder : Elle ne pense qu'à ça : barjaquer toute la journée !
Bada - regarder bouche bée : Ne reste pas là à bader !

Vous avez des remarques sur ces expressions ? Des améliorations à apporter, ou des oublis à combler, contactez-nous !

Vous souhaitez nous suivre sur Facebook : rien de plus simple, aimez la page sur