, poète compositeur et maître de chapelle du XVIIème siècle, qui aura composé de nombreux cantiques repris dans
provençaux.
« La Cambo me fai mau » est un chant très connu en Provence, qui raconte l’histoire d’un curé qui demande à ce qu’on selle son cheval afin qu’il puisse se rendre à l’étable pour admirer l’Enfant Jésus qui vient de naître, étant donné qu’il a mal à sa jambe. Sur le chemin, il rencontre plusieurs personnages, et il guérit lorsqu’il rencontre enfin le nouveau-né.
1/ Li a proun de gènt - Il y a bien des gens
Que van en roumavage, - Qui vont en pèlerinage,
Li a proun de gènt - Il y a bien des gens
Que van en Betelèn. - Qui vont à Bethléem,
Li vole ana, - Je veux y aller
Ai quàsi proun courage : - J'ai presque assez de courage,
Li vole ana, - Je veux y aller
S'ieu pode camina. - Si je peux marcher.
Refrin - Refrain :
La cambo me fai mau,- La jambe me fait mal,
Bouto sello, bouto sello, - Mets la selle, mets la selle,
La cambo me fai mau, - La jambe me fait mal
Bouto sello à moun chivau. - Mets la selle à mon cheval.
2/ Tous li bergié - Tous les bergers
Qu'èron sus la mountagno, - Qui étaient sur la montagne,
Tous li bergié - Tous les bergers
An vist un messagié - Ont vu un messager
Que li a crida : - Qui leur a crié :
Metès-vous en campagno! - "Mettez-vous en campagne !"
Que li a crida : - Qui leur a crié :
Lou Fiéu de Diéu es na! - "Le Fils de Dieu est né !"
Refrin / Refrain
3/ En aquest tèm - Ces temps-ci
Li fèbre soun pas sano, - Les fièvres ne sont pas saines,
En aquest tèm - Ces temps-ci
Li fèbre valon rèn, - Les fièvres ne valent rien,
Ai endura - J'ai enduré
Uno fèbre quartano, - Une fièvre quarte,
Ai endura - J'ai enduré
Senso me rancura.- Sans me plaindre
Refrin / Refrain
4/ Un gros pastras - Un gros berger
Que fai la catamiaulo, - Qui fait la chattemite,
Un gros pastras - Un gros berger
S'envai au pichot pas, - S'en va à petits pas,
S'èi revira, - Il s'est retourné
Au brut de ma paraulo, - Au bruit de ma parole,
S'èi revira, - Il s'est retourné,
Li ai di de m'espera. - Je lui ai dit de m'attendre.
Refrin / Refrain
5/ Aquéu palot - Ce malotru
Descausso si sabato, - Enlève ses chaussures
Aquéu palot - Ce malotru
S'envai au grand galop, - S'en va au grand galop,
Mai, se'n cop l'ai, - Mais si je l'attrape,
lé dounarai la grato, - Je lui donnerai des démangeaisons,
Mai, se'n cop l'ai, - Mais si je l'attrape,
Iéu lou tapoutarai.- Je le taperai.
Refrin / Refrain
6/ Ai un roussin - J'ai un roussin
Que volo dessus terro, - Qui vole sur la terre,
Ai un roussin - J'ai un roussin
Que manjo lou camin ! - Qui mange le chemin
L'ai achata - Je l'ai acheté
D'un que vèn de la guerro : - À un qui arrive de la guerre
L'ai achata, - Je l'ai acheté
Cinq escut de pata. - Cinq écus de patac.
Refrin / Refrain
7/ Quand aurai vist - Quand j'aurai vu
Lou Fiéu de Diéu lou Paire, - Le Fils de Dieu le Père,
Quand aurai vist - Quand j'aurai vu
Lou Rèi de Paradis, - Le Roi du Paradis
E quand aurai - Et quand j'aurai
Felicila sa maire - Félicité sa mère,
E quand aurai - Et quand j'aurai
Fa tout ço que déurrai, - Fait tout ce que je devrai,
Refrin: - Refrain :
N'aurai plus ges de mau, - Je n'aurai plus de mal,
Bouto seIlo, bouto selIo, - Mets la selle, mets la selle,
N'aurai plus ges de mau, - Je n'aurai plus de mal
Bouto sello à moun chivau. - Mets la selle à mon cheval.
Vous souhaitez nous suivre sur Facebook : rien de plus simple, aimez la page sur

!