LA CAMBO ME FAI MAU - LA JAMBE ME FAIT MAL.

Cette chanson est un "Noël" de Nicolas Saboly, poète compositeur et maître de chapelle du XVIIème siècle, qui aura composé de nombreux cantiques repris dans les Pastorales, ainsi que par des groupes folkloriques provençaux.

« La Cambo me fai mau » est un chant très connu en Provence, qui raconte l’histoire d’un curé qui demande à ce qu’on selle son cheval afin qu’il puisse se rendre à l’étable pour admirer l’Enfant Jésus qui vient de naître, étant donné qu’il a mal à sa jambe. Sur le chemin, il rencontre plusieurs personnages, et il guérit lorsqu’il rencontre enfin le nouveau-né.

Voici les paroles de La Cambo Me Fai Mau :

1/ Li a proun de gènt - Il y a bien des gens
Que van en roumavage, - Qui vont en pèlerinage,
Li a proun de gènt - Il y a bien des gens
Que van en Betelèn. - Qui vont à Bethléem,
Li vole ana, - Je veux y aller
Ai quàsi proun courage : - J'ai presque assez de courage,
Li vole ana, - Je veux y aller
S'ieu pode camina. - Si je peux marcher.

Refrin - Refrain :
La cambo me fai mau,- La jambe me fait mal,
Bouto sello, bouto sello, - Mets la selle, mets la selle,
La cambo me fai mau, - La jambe me fait mal
Bouto sello à moun chivau. - Mets la selle à mon cheval.

2/ Tous li bergié - Tous les bergers
Qu'èron sus la mountagno, - Qui étaient sur la montagne,
Tous li bergié - Tous les bergers
An vist un messagié - Ont vu un messager
Que li a crida : - Qui leur a crié :
Metès-vous en campagno! - "Mettez-vous en campagne !"
Que li a crida : - Qui leur a crié :
Lou Fiéu de Diéu es na! - "Le Fils de Dieu est né !"

Refrin / Refrain

3/ En aquest tèm - Ces temps-ci
Li fèbre soun pas sano, - Les fièvres ne sont pas saines,
En aquest tèm - Ces temps-ci
Li fèbre valon rèn, - Les fièvres ne valent rien,
Ai endura - J'ai enduré
Uno fèbre quartano, - Une fièvre quarte,
Ai endura - J'ai enduré
Senso me rancura.- Sans me plaindre

Refrin / Refrain

4/ Un gros pastras - Un gros berger
Que fai la catamiaulo, - Qui fait la chattemite,
Un gros pastras - Un gros berger
S'envai au pichot pas, - S'en va à petits pas,
S'èi revira, - Il s'est retourné
Au brut de ma paraulo, - Au bruit de ma parole,
S'èi revira, - Il s'est retourné,
Li ai di de m'espera. - Je lui ai dit de m'attendre.

Refrin / Refrain

5/ Aquéu palot - Ce malotru
Descausso si sabato, - Enlève ses chaussures
Aquéu palot - Ce malotru
S'envai au grand galop, - S'en va au grand galop,
Mai, se'n cop l'ai, - Mais si je l'attrape,
lé dounarai la grato, - Je lui donnerai des démangeaisons,
Mai, se'n cop l'ai, - Mais si je l'attrape,
Iéu lou tapoutarai.- Je le taperai.

Refrin / Refrain

6/ Ai un roussin - J'ai un roussin
Que volo dessus terro, - Qui vole sur la terre,
Ai un roussin - J'ai un roussin
Que manjo lou camin ! - Qui mange le chemin
L'ai achata - Je l'ai acheté
D'un que vèn de la guerro : - À un qui arrive de la guerre
L'ai achata, - Je l'ai acheté
Cinq escut de pata. - Cinq écus de patac.

Refrin / Refrain

7/ Quand aurai vist - Quand j'aurai vu
Lou Fiéu de Diéu lou Paire, - Le Fils de Dieu le Père,
Quand aurai vist - Quand j'aurai vu
Lou Rèi de Paradis, - Le Roi du Paradis
E quand aurai - Et quand j'aurai
Felicila sa maire - Félicité sa mère,
E quand aurai - Et quand j'aurai
Fa tout ço que déurrai, - Fait tout ce que je devrai,

Refrin: - Refrain :
N'aurai plus ges de mau, - Je n'aurai plus de mal,
Bouto seIlo, bouto selIo, - Mets la selle, mets la selle,
N'aurai plus ges de mau, - Je n'aurai plus de mal
Bouto sello à moun chivau. - Mets la selle à mon cheval.

Vous souhaitez nous suivre sur Facebook : rien de plus simple, aimez la page sur

© www.notreprovence.fr

2006 - 2021 | Plan du site | Francais - English - Contact

© Copyright : Toutes les images et les photos de ce site ne doivent pas être utilisées sans notre accord.